Si c'est mieux géré, c'est juste qu'il faut que tu actives le rendu SSA/ASS avec l'option -ass 
Genre : mplayer "vidéo.avi" -ass -sub "sous-titres"
Pour le son, non ce n'est pas lié aux codecs. Je ne sais pas, regarde dans les préférences, onglet audio
Dernière modification par Alain.g (Hier à 23:17)