Re: Logiciel de sous-titrage sous linux ?

Salut,

Je te félicite pour ce logiciel qui est vraiment bien fait.

Simplement, j'ai quelques problèmes ça vient peut-être de ma conf, mais autant écarter les doutes.
J'essaie de travailler sur un fichier ass qui est un kara avec des effets de police et d'apparition et des textes sur plusieurs positions.
Et lorsque je lis avec vlc ou mplayer, j'ai les sous-titres par défaut en blanc et seulement la moitié d'entre eux.

Le fichier vient d'un autre gars et fonctionne normalement à l'origine. Lorsque j'ai maté ce qu'il y avait après l'avoir ouvert, la moitié du fichier avait disparu.
Et dans l'éditeur certains effets sont écrits dans la section texte, exemple :

0,0:00:10.760,0:00:15.216,Default,NTP,0000,0000,0000,Karaoke,{\an7\bord1\b1}{\r\3c&HFCF69B&\2a&HFF&\4a&HFF&\1c&HEB9913&\t(0,1,\bord5\shad5\1a&H99&\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&)\t

voilà merci encore pour ce super logiciel !

Waw ce logiciel est vraiment magnifique ! J'avais essayé KSubtile la dernière fois mais celui-ci est encore mieux ! (par contre KSubtile plante chez moi, sous Feisty, c'est pour ça que j'en ai essayé un autre...)

Je trouve qu'il y a tout de même une fonctionnalité très importante qui manque (ou alors je suis passé à côté ???) pour un telle logiciel: "annuler/refaire", parce que si le résultat n'est pas celui escompté, cela peut-être vraiment la catastrophe (par exemple lorsqu'on applique une "échelle").

Sinon petite question: je suis en train d'éditer des sous-titres mais ils sont totalement désynchronisés ! Non seulement ils sont décalés et pas au même framerate, mais en plus la "pause" prévue pour le générique n'est pas assez longue ! Y a-t-il un moyen simple de travailler uniquement sur les sous-titres situés avant/après le générique ? Pour les décaler, ça marche en faisant une sélection, mais apparemment pas pour appliquer une échelle...

En tout cas bonne continuation !

Si quelqu'un a la bonne idée de le compiler pour les autres et d'en faire un deb je le demande en mariage

Salut et merci,

Gorax a écrit:

Il serait bien de pouvoir définir le nombre maxi de caractères par ligne et d'obtenir un fichier log (ou une fenêtre) détaillant les numéros de lignes qui les dépassent de façon à pouvoir les corriger manuellement.

Comme écrit sur le site de subtitleeditor, je travail sur une tres grosse prochaine version (0.20) et il y a justement de nouvelle fonction comme par exemple l'aperçu des sous-titres directement depuis l'interface (gstreamer), l'édition sur plusieurs document, une fenêtre "check errors" qui permet de faire des verifications sur la synchro (Overlapping, Too long line...) justement à partir des préférences de l'utilisateur (char/sec, max line ...) ainsi que d'autres nouveautés.

Aperçu avec sous-titre directement depuis l'interface:




L'outil "Check Errors" fonctionne déjà comme le montre l'image, mais il n'y a que la détection d'erreur pour l'instant, j'espere pouvoir proposé la correction pout la prochaine version.

LordFarquaad a écrit:

Je trouve qu'il y a tout de même une fonctionnalité très importante qui manque (ou alors je suis passé à côté ???) pour un telle logiciel: "annuler/refaire", parce que si le résultat n'est pas celui escompté, cela peut-être vraiment la catastrophe (par exemple lorsqu'on applique une "échelle").

Sinon petite question: je suis en train d'éditer des sous-titres mais ils sont totalement désynchronisés ! Non seulement ils sont décalés et pas au même framerate, mais en plus la "pause" prévue pour le générique n'est pas assez longue ! Y a-t-il un moyen simple de travailler uniquement sur les sous-titres situés avant/après le générique ? Pour les décaler, ça marche en faisant une sélection, mais apparemment pas pour appliquer une échelle...

Pour annuler/refaire ce n'est pas encore prévu pour l'instant...mais ça viendra. Sinon il est tres facile d'ajouter une option pour appliquer les modifications d'échelle simplement sur la sélection. Cela sera fait pour la prochaine version.


Enfin voilà pour les news...
a+
kitone

Gorax a écrit:

Il arrive souvent de tomber sur des sous titres contenant des lignes trop longues et sachant que les lecteurs dvd Mpeg4 autorisent en moyenne 40 cpl pour que les sous-titres s'affichent correctement, on doit souvent retoucher une poignée de lignes d'un fichier srt pour que ce soit lisible.

Salut,

Tu peux déjà utiliser la commande fold

fold -w 40 -s  "fichier.srt" > "fichier reformaté.srt"

Les lignes de plus de 40 caractères seront coupées (ce qui dépasse sera mis à la ligne) et l'option -s permet de ne couper les lignes que sur des espaces blancs (le dernier avant la largeur maxi donc) pour éviter de couper des mots en deux.

Dernière modification par Alain.g (Le 18/04/2007, à 21:39)

Membre d'une team de fansub, je déplorais que des logiciels du genre n'existent pas sous linux. J'ai alors testé subtitle editor et là, c'était le bonheur. Bravo pour ton boulot Kitone. J'attends la v 0.2 avec grande impatience!!!
Un seul bémol, mis à part la fonction faire/défaire comme dit précédemment, le ssa créé à partir de SE n'est pas ouvrable par substation alpha, utilisé par beaucoup dont l'encodeur de ma team. La faute visiblement à un retour à la ligne qui n'apparait pas dans le fichier si on passe par SE (je me trompe peut être). Mis à part cela, c'est vraiment un programme excellent.

Quant à Aegisub, que j'utilisais sous windows, je ne l'ai pas installé... j'attends qu'une version compilée sorte, SE répondant à mes attentes ^^

Dernière modification par D0mS (Le 23/04/2007, à 18:07)

Ce n'est pourtant pas bien dûr d'installer AegiSub, toutes les étapes d'installation sont indiquées sur le site officiel.
Avec un peu de volonté, on peut.

Et c'est de très loin le meilleur logiciel de sub sous Linux (et sous Windows).

Argh... pas moyen de compiler la dernière version de subtitleeditor sous debian Lenny (gtkmm doit être >= 2.6, et il n'est dispo qu'en 2.4)

Si aegisub est si facile à compiler, un petit deb sur getdeb ?

Je suis sûr que ça fera tout plein d'heureux !