en principe les commandes pour compiler sont :
./configure
make
make install (en root)
d'autre part de cette façon tu ne mets pas a jour gaim normalement ,tu installes une autre version car je pense que tu avais deja gaim mais en .deb et normalement l'executable n'est pas le meme ,tu dois pouvoir voir à la fin de la compil ou il se trouve